NEHC

"The first man on moon", "the first Thanksgiving," or "the first kiss"--our society is still fascinated and remembers the exact moment something happened for the first time. The history of the Ancient Near East, especially the ancient civilization of Mesopotamia (modern Iraq), is quite rich of such "firsts in history." From the moment, writing is discovered there is an abundance of textual record, covering the first documents about politics, law, and economics. The first private documents allow us a glimpse into what living and dying were like more than 5,000 years ago. This course will explore what the cultural conditions of those innovations were, how innovations transform societies, and why it matters to study ancient civilizations. By discovering primary sources (in English translation), the fascination of reading those texts for the "first" time will be experienced. Visits at the Oriental Institute Museum will link textual record and object-based inquiry.

The goal of this class is to get an overview of Hittite literature, as “defined” by the Hittites themselves, in the wider historical-cultural context of the Ancient Near East. Some of the most important questions we can ask ourselves in reading ancient texts are: why were they written down, why were they kept, for whom were they intended, and what do the answers to these questions (apart from the primary content of the texts themselves) tell us about — in our case — Hittite society?

This sequence explores the thought and literature of the Islamic world from the coming of Islam in the seventh century C.E. through the development and spread of its civilization in the medieval period and into the modern world. Including historical framework to establish chronology and geography, the course focuses on key aspects of Islamic intellectual history: scripture, law, theology, philosophy, literature, mysticism, political thought, historical writing, and archaeology. In addition to lectures and secondary background readings, students read and discuss samples of key primary texts, with a view to exploring Islamic civilization in the direct voices of the people who participated in creating it. All readings are in English translation. No prior background in the subject is required. This course sequence meets the general education requirement in civilization studies.

This course gives an overview of the richness of Mesopotamian Literature (modern Iraq) written in the 3rd-1st millennium BC. We will read myths and epics written on clay tablets in the Sumerian and Akkadian language in English translation and discuss content and style, but also the religious, cultural and historic implications. Particular focus will be on the development of stories over time, the historical context of the literature and mythological figures. The texts treated cover not only the famous Epic of Gilgamesh, but also various legends of Sumerian and Akkadian kings, stories about Creation and World Order, and destruction. The topics covered range from the quest for immortality, epic heroes and monsters, sexuality and love.

The story of Abraham’s (near) sacrifice of his son, Isaac, found in Genesis 22:1-19, is one of the most influential and enduring stories in Western literature and art.  It is part of the living tradition of Judaism, Christianity, and Islam and its meaning and implications have been repeatedly explored in the communities defined by these religions, and has, in turn, helped to shape the self-perception of those communities.  This course will consider the multiple perspectives from which this story has been viewed and the multiple interpretations which this story has generated, starting with its earliest incorporation into the Hebrew Bible, moving to its role in Judaism, Christianity, and Islam, and concluding with its influence on modern works.  No knowledge of Hebrew is required.

Starting with two stories from Genesis - the creation story and the story of the Tower of Babel in chapter 11 – this course considers the intertwined dynamics of language, creation, and translation in Jewish thought and literature. In addition to commentaries on both of these key texts, we will read philosophical and literary texts that illuminate the workings of language as a creative force and the dynamics of multilingualism and translation in the creation of Jewish culture. Through this lens, we will consider topics such as Gender and Sexuality, Jewish national identity, Zionism, the revival of the Hebrew language, Jewish responses to the Holocaust, and contemporary American Jewish culture.

Walter Benjamin famously wrote that a translation issues from the “afterlife” of the original: “For a translation comes later than the original, and since the important works of world literature never find their chosen translators at the time of their origins, their translation marks their stage of continued life.” This graduate seminar focuses on the case of multilingual writers and their self-translations to raise questions concerning the temporality, directionality, and “afterlife” of translated works. The figure of the self-translator challenges models of translation and cross-cultural circulation that assume various cultural and historical gaps between the source and its translation. For one, self-translation calls into question the notions of originality or “the original” and of “fidelity,” and requires us to consider the overlap between translation and rewriting. What brought writers to produce the same texts in different languages, at times for similar audiences of multilingual readers? What theories of translation or world literature might be helpful when approaching the case of Jewish self-translation in the nineteenth and twentieth centuries? We will discuss these issues also in the context of comparative Jewish studies, considering the difference between internal, Hebrew-Yiddish, self-translation, and the translation between Hebrew or Yiddish and a third “non-Jewish” language, whether European or Middle-Eastern.

For most of the duration of the New Kingdom (1550-1069 BCE), the ancient Egyptians were able to establish a vast empire and become one of the key powers within the Near East. This course will investigate in detail the development of Egyptian foreign policies and military expansion, which affected parts of the Near East and Nubia. We will examine and discuss topics such as ideology, imperial identity, political struggle and motivation for conquest and control of wider regions surrounding the Egyptian state as well as the relationship with other powers and their perspective on Egyptian rulers as for example described in the Amarna letters.

This course employs English translations of ancient Egyptian literary texts to explore the genres, conventions and techniques of ancient Egyptian literature. Discussions of texts examine how the ancient Egyptians conceptualized and constructed their equivalent of literature, as well as the fuzzy boundaries and subtle interplay between autobiography, history, myth and fiction.

NEHC 20019 (= NEHC 30019, SIGN 26022, LLSO 20019) Mesopotamian Law.

Ancient Mesopotamia -- the home of the Sumerians, Babylonians, and Assyrians who wrote in cuneiform script on durable clay tablets -- was the locus of many of history's firsts. No development, however, may be as important as the formations of legal systems and legal principles revealed in contracts, trial records, and law collections (codes), among which The Laws of Hammurabi (r. 1792-1750 BC) stands as most important for understanding subsequent legal practice and thought of Mesopotamia's cultural heirs in the Middle East and Europe until today. This course will explore the rich source materials of the Laws and relevant judicial and administration documents (all in English translations) to investigate topics of legal, social, and economic practice including family formation and dissolution, crime and punishment (sympathetic or talionic eye for an eye, pecuniary, corporal), and procedure (contracts, trials, ordeals).